¡Celebremos el Mes de la Herencia Hispana de una manera especial! ¿Qué mejor forma de hacerlo que a través de la magia de los libros ilustrados para niños? En este artículo, te presentaremos una lista de 60 increíbles libros ilustrados latinos que celebran y honran nuestra cultura y tradiciones hispanas. Desde cuentos de abuelitas sabias hasta aventuras emocionantes en países latinoamericanos, estos libros nos transportarán a mundos llenos de color, alegría y orgullo latino. Descubre historias que cautivarán a los más pequeños y despertarán su amor por la lectura y sus raíces hispanas. ¡Prepárate para una aventura literaria que iluminará el Mes de la Herencia Hispana!
Celebre el Mes Nacional de la Herencia Latina y Hispana para que los niños celebren las culturas y contribuciones de la ascendencia hispana y latina 15 de septiembre y hasta el 15 de octubre Continuando este año (2021) como lo ha hecho desde 1989. Lea libros ilustrados en honor a este mes. Es una oportunidad, al igual que el Mes de la Historia Afroamericana o el Mes de los Asiáticos Americanos de las Islas del Pacífico, para hacer esto intencionalmente. celebrar y aprender Más sobre la cultura hispana y latinoamericana de 21 países de habla hispana.
Como maestro, bibliotecario o padre de un niño en edad preescolar o primaria, ¿qué actividades puede realizar para celebrar su propia cultura o enseñarles a sus hijos más sobre la rica cultura de los países de habla hispana? Aquí hay una lista de ideas para comenzar.
1. Comience con un libro
Utilice la lista de libros a continuación para contar historias sobre personajes con herencia latina. Algunas de estas historias contienen palabras en español.
No te preocupes si no hablas español. Simplemente haz tu mejor esfuerzo fonéticamente. Siempre puedes buscar la pronunciación en apps como SpanishDict.
2. Ver una película o programa de televisión en español o con personajes hispanohablantes.
3. Reproducir música en español.
4. Juegue juegos que enseñen palabras en español.
5. Aprenda sobre artistas hispanos y latinos.
6. Preparar una comida de un país de habla hispana.
Obtenga la receta favorita de los niños de Costa Rica Madres Pura Vida.
Prueba una receta familiar con sabor mexicano de todos los días latina.
7. Lea en voz alta libros de grado medio con personajes principales latinos e hispanos.
Libros ilustrados para niños del Mes de la Herencia Hispana Latinx
Diez Pajaritos Diez Pajaritos por 123 Andrés, ilustrado por Sara Palacios
Realmente me encanta la versión en español de este libro bilingüe ya que es lírico y divertido de leer en voz alta. Comienza con diez pájaros en un techo y resta dos cada vez que un gato intente agarrarlos. y descubre cuántos quedan después. Cuando todos los pájaros se han ido volando, regresan para que puedas contarlos, empezando del uno al diez.
Cerca / Cerrar por Juan Felipe Herrera, ilustrado por Blanca Gómez
Una joven nos muestra su mundo, especialmente qué cosas están cerca de otras. Ella hace esto conectando cosas entre sí. “La puerta está cerca del manzano. Las margaritas están cerca del manzano.“¿Qué habrá cerca del manzano? ¡Los caballos! ¡Léelo en español o inglés o ambos! “Mi amigo está cerca de mí. Mi novio es cercano a mí.“Colores terrosos, un concepto importante (cercano) e ilustraciones encantadoras.
Lejos / Lejos por Juan Felipe Herrera, ilustrado por Blanca Gómez
Me gusta el libro Cerca / Cerrar, Este libro bilingüe inglés-español muestra cosas en el mundo de un niño que están muy alejadas entre sí. “El limonero está lejos de mi casa. Mi casa está lejos de la ciudad.«Es una historia hermosa que desarrolla el concepto al mismo tiempo que muestra características geográficas y un niño con el que los lectores pueden identificarse».
Pin Pon (Cánticos) por Susie Jaramillo
Dependiendo de lo que sientas acerca de este libro infantil bilingüe inglés-español, lee esta pegadiza canción en inglés o español. un lindo niñito de cartón llamado Pin Pon que limpia, come y se acuesta como un niño normal. A medida que aprende sobre modales e higiene, levante las solapas para aprender más sobre la historia y los sustantivos. Mira el video de Pin Pon y escucha la canción en español en NickJr. (Qué lindo, ¿verdad?)
Canta conmigo, Canta Conmigo por José-Luis Orozco, ilustrado por Sara Palacios
Lea y cante las canciones infantiles más populares de Estados Unidos en inglés y español con sus niños en edad preescolar. Utilice estas canciones para niños durante todo el año y durante el Mes de la Herencia Hispana porque la música ayuda a los niños a aprender todo tipo de cosas, incluidos idiomas. Emocionantes y alegres ilustraciones de la talentosa Sara Palacios.
¡Marta! Gran pequeño por Jen Arena, ilustrado por Ángela Domínguez
Hermosas ilustraciones acompañan la presentación de este libro. Contrarios de adjetivos sobre Marta y sus amigos animales. En voz alta y en silencio. Rápido lento. ¡Lindo!
federico y el lobo por Rebecca J. Gómez, ilustrado por Elisa Chavarri
Un niño llamado Federico va en bicicleta a la plaza del mercado a comprar ingredientes para el pico de gallo de su abuelo. En el bosque, un lobo pide comida sustitutiva. Rico declina y continúa con la tienda de su abuelo. Por supuesto, en lugar del Abuelo, es El Lobo disfrazado. Rico, de pensamiento rápido, arroja chile en polvo al hocico del lobo y un habanero a la boca. El Lobo huye y Rico salva a su abuelo. ¡Una versión picante de Caperucita Roja!
Mis dos pueblos fronterizos por David Bowles, ilustrado por Erika Meza
Escritura lírica e ilustraciones vívidas sobre un niño y el viaje de su padre a El Otro Lado; una ciudad fronteriza en el lado mexicano que refleja su propia pequeña ciudad en el lado estadounidense. Es un día maravilloso para pasear por las calles, comer comida abundante, charlar con vendedores amigables, jugar con primos y comprar una lista de artículos, incluidas medicinas. Antes de abandonar el otro lado, se detienen en el campo de refugiados y comparten una bolsa de suministros con algunos nuevos amigos.
El Chupacabras por Adam Rubin, ilustrado por Chas McCreery
Loco y divertido, escrito en frases que mezclan inglés, español, español e inglés. Este cuento de hadas moderno explora al chupacabras de una manera que no da miedo. Un granjero y su hija descubren que el chupacabras (Chupacabra) ha mamado a una de sus preciadas cabras. Entonces el padre le pide ayuda al vendedor de flores. ¡Ella le da un polvo mágico que puede crear una manada de cabras gigantes! ¡Ahora necesitan la ayuda del Chupacabras!
Sofía Valdez, futura presidenta por Andrea Beaty, ilustrado por David Roberts
Cuando la abuela de Sofía resulta herida por un montón de basura, Sofía quiere que la retiren y la reemplacen con espacios comunes hermosos y seguros. A tus vecinos les gusta la idea y quieren bancos, fuentes, plazas de aparcamiento, un estanque y más. ¿Pero quién hará el trabajo? Ella es sólo una niña. En una reunión municipal, pide con valentía la ayuda de la ciudad y pronto sus esfuerzos alientan a otros a ayudar a transformar su vecindario.
hombre paletero por Lucky Diaz, ilustrado por Micah Player
En esta historia excepcionalmente escrita y coloridamente ilustrada Sigue a un niño mientras da un agradable paseo por el vecindario en busca de Paletero José y una refrescante comida mexicana congelada. Mientras busca, se repite un estribillo familiar: “¿Puedes oír su llamada? ¡Paletas para uno! ¡Paletas para todos!“Cuando finalmente encuentra a Paletero José, ¡el niño descubre que se le ha acabado el dinero! Pero sus amigos del vecindario están ayudando y, para agradecer su amabilidad, José está haciendo todas las paletas gratis para todos. ME ENCANTAN las palabras en español, el valor de la comunidad y la bondad, y las alegres ilustraciones.
Abueltia y yo estamos haciendo flan por Adriana Hernández Bergstrom
Anita rompe el plato de flan especial de Abeula y se siente culpable, pero no dice nada mientras ayuda a sus abuelos a mezclar y cocinar y les cuenta las historias de su pasado. Anita finalmente confiesa lo sucedido y su abuela está feliz de saber la verdad y no está enojada. “Un plato es un plato, pero TÚ eres insustituible.» Te encantará el tema identificable de la historia, la mezcla de ambos idiomas, la cultura cubana y el amor que fluye a través de las relaciones.
Mi pueblo Mi Pueblo de Nicolás Solís, ilustrado por Luisa Uribe
Escrita en inglés y español, cada página refleja el mismo significado mientras los primos comparten su amor por sus lugares de origen y se visitan en el otro país, México o Estados Unidos. Hermoso y significativo; Vemos el amor de los niños por su comunidad y familia.
Benita y las criaturas de la noche. escrito por Mariana Llanos, ilustrado por Cocretto
Con un personaje principal amante de los libros y geniales monstruos peruanos, esta es una historia cálida que no querrás perderte. Benita lee sus libros por la noche. Cuando Cuco intenta asustarla y falla, invita a más amigos monstruos para asustarla. Sin embargo, Benita no tiene miedo; ella está molesta. “¡No ves que estoy leyendo!”, grita. Y Benita les enseña a los monstruos sobre los libros y sus maravillosas historias. Luego todos se sientan a leer un buen libro.
9 kilómetros de Claudio Aguilera, ilustrado por Gabriela Lyon, traducido por Lawrence Shimel
Mientras el niño camina hacia la escuela a través de bosques y caminos, sobre un río y junto a un campo de fútbol, piensa en unos 9 kilómetros.…qué tan grande es y cuántos escalones tiene. Cuenta mariposas, piensa en lo rápido que pueden viajar los caracoles y piensa en caminatas lentas y rápidas. Finalmente el niño llega a la escuela. Al fondo se presentan otros ocho países donde los estudiantes caminan hasta la escuela, así como diversas aves que habitan el sur de Chile. ¡Inusual!
Rafa cuenta con papá por Joe Cepeda
Una dulce historia de un niño y su papá a quienes les gusta contar y medir casi tanto como se aman.
Canción de Frutas por Margarita Engle, ilustrada por Sara Palacios
Celebre la cultura cubana y la relación amorosa de los abuelos en esta historia lírica sobre la visita de una niña a su frutero, Abuelo. Cuando la niña visita a su abuelo, le ayuda a vender fruta. Llenan cestas que se bajan con cuerdas. Como ella, otros vendedores cantan melodías y rimas sobre su comida, tamales, yerbas y dulces, por lo que Abuelo tiene que cantar aún más fuerte. Cuando su viaje llega a su fin en la víspera de Año Nuevo, la niña come doce uvas a medianoche y pide un deseo para cada mes, especialmente más visitas y fronteras abiertas.
La cazuela que tocó a la campesina por Samantha Vamos, ilustrada por Rafael López
Inspirado por Esta es la casa que construyó Jack.t, Vamos escribe una historia acumulativa sobre la elaboración del arroz con leche (arroz con leche).) A medida que avanza la historia, introduce sustantivos en español que se repiten cuando se agregan debido a su formato. ¡Un libro ilustrado divertido y festivo para leer en voz alta!
¡El Cucuy también tiene miedo! por Donna Barba Higuera, ilustrada por Juliana Perdomo
Ramón ya no le tiene miedo al Cucuy (el Boogieman) porque está más preocupado por su primer día de clases. Y El Cucuy siente lo mismo: extraña su antiguo hogar y el desierto. Ramón le asegura al Cucuy que ambos se acostumbrarán y harán nuevos amigos y que El Cucuy es fuerte y valiente; Esos son los dos. Es una dulce historia sobre la amistad con ilustraciones coloridas y vibrantes.
Pacho Nacho de Silvia López, ilustrada por Pablo Pino
Esta divertida historia te invita a leer en voz alta. Se trata de una familia con dos hijos. El hijo mayor tiene un nombre MUY largo que sus padres definitivamente deberían usar: Pacho-Nacho-Nico-Tico-Melo-Felo-Kiko-Rico. Este nombre calmó a la familia, quien sugirió todos los nombres, pero cuando cae al río, su hermano Juan tarda tanto en decir su nombre y conseguir ayuda que sus padres decidieron acortar su nombre. Basado en un antiguo cuento popular japonés, te encantará la narración ambientada en México con palabras en español.
Los plátanos son amor. por Alyssa Reynoso-Morris, ilustrada por Mariyah Rahman
Cuando Esme va al mercado con la abuela, elige Plátanos. Cuando regresan a casa para cocinar, Abeula prepara una receta de plátanos verdes y rodajas y papas fritas para el desayuno. Abuela habla de lo importantes que son los Plátanos para su herencia familiar, que los Plátanos significan amor y compartir. Esme le dice a su hermana pequeña que necesitan ennegrecerse para volverse más dulces y estar listos para compartir en más recetas. Escrita en una mezcla de inglés y español, ¡esta es una hermosa celebración de la familia, la cultura y la comida!
Más libros ilustrados latinoamericanos para el Mes de la Herencia Hispana
El PInorteata Que la campesina estaba colgada por Samantha R. Vamos, ilustrado por Sebastia Serra
Te divertirás mucho leyendo este libro alegre y lírico. historia bilingüe! La campesina cuelga la piñata. ¿Para quién es eso? ¿Cómo podría terminarse? Mira cómo el granjero, su familia y los animales ayudan a preparar la piñata y las celebraciones del cumpleaños.. Las palabras en español están escritas en letras mayúsculas en negrita y respaldadas por ilustraciones vívidas para que el lector pueda ver lo que significa cada palabra. La repetición ayudará a reforzar cada palabra nueva.
Entre nosotros y Abulea Una historia familiar desde la frontera por Mitali Perkins, ilustrado por Sara Palacios
Este pequeño momento se centra en el viaje hacia la frontera entre Estados Unidos y México que realiza una familia latinoamericana para reunirse en Las Posadas. Llegas a la valla fronteriza, donde ves la valla, ves a la gente normal y ves a los niños y a su madre hablando con su abuela entre las tablillas de la valla. En una dulce resolución, cuando el niño no puede darle su dibujo a su abuela, la niña ayuda a convertirlo en una cometa para volar sobre la cerca.
Nacido en la isla de Junot Díaz, ilustrado por Leo Espinosa
Lola anhela recordar la isla de su lugar de nacimiento para una tarea escolar. Salió de la isla cuando era un bebé y por eso no tiene memoria. Lola entrevista a su familia y amigos y escucha sus instantáneas e historias detalladas sobre los murciélagos, la música, el agua de coco, el calor y el monstruo diabólico de la isla. A través de sus historias, crea su propio tapiz de recuerdos isleños que siempre permanecerán en su corazón. Impresionantes ilustraciones explotan en una colorida exuberancia en cada página de este libro ilustrado.
tres bolsas llenas por Cindy L. Rodríguez, ilustrado por Begonia Fernández Corabalan
Beto se niega a usar una guayabera tradicional para la boda. Él le escribe cartas a su mami (ella le responde) con todas sus excusas y motivos.. Hasta el final pensamos que esta historia trata de no querer ponerse la camiseta, pero en realidad se trata de que la madre se vuelve a casar y Beto extraña a su padre. Es divertido y conmovedor, con un final dulce y tierno.
Los Coquies Todavía Cantan: Una Historia de Hogar, Esperanza y Reconstrucción por Karina Nicole González, ilustraciones de Krystal Quiles
Una rana que canta vive en su árbol de mango. Pero Cuando un huracán destruye la casa de Elana y muchas otras casas, la rana desaparece. y también lo son muchas otras cosas. Elana ayuda a su familia y amigos a reconstruir. Meses después su casa luce diferente, en el árbol de mango están brotando capullos verdes y escucha el canto de una rana CO-QUI, CO-QUI. La canción trae alegría y una sensación de hogar.
¡Corre, pequeño Chaski! Una aventura en el Camino Inca por Mariana Llanos, ilustrada por Mariana Ruiz Johnson
En el antiguo Perú, un joven inca llamado Chaski se convierte en el nuevo mensajero de la reina. Su trabajo es correr rápido y llevar un khipu al templo. ¡Corre, corre, pequeño Chaski! En el camino se detiene para ayudar a los animales necesitados y, debido al retraso, intenta correr aún más rápido. ¡Al final se da cuenta de que no tiene el khipu! Por suerte, sus amigos animales se lo traen y el rey le explica que al ayudar a los animales, Chaski pasó la prueba y se ganó el nombre de Gran Corazón. ¡Hermosas y coloridas ilustraciones!
Una ofrenda para Perro escrito por Judith Valdés B, ilustrado por Carlos Vélez Aguilera
Benito creció con Perro a su lado. Pero un día Perro muere y Benito extraña a su amigo. Su mamá y su papá le piden que los ayude a prepararse para el Día de Muertos recogiendo caléndulas y comprando velas. En la ofrenda, Benito recuerda a su amado perro y descubre que siempre llevará consigo recuerdos de Perro a donde quiera que vaya.
Nuestro techo es azul escrito por Sara E. Echenique, ilustrado por Ashley Vargas
Un huracán aterrador y ruidoso derriba el techo de la casa familiar. El trauma también priva al hermano de su voz. La cariñosa hermana y el hermano pequeño fingen entonces bucear en aguas profundas y buscar un tesoro. La niña dice: “Encontraremos tu voz pronto, lo prometo. Te lo prometo.» Si la familia tiene un techo nuevo, pueden elegir el color del techo de su dormitorio. Pero Antonio sigue sin hablar… hasta que finalmente dice: «Azul.” ¡Este momento es tan conmovedor! Animamos a Antonio y a su amada y paciente hermana. ¿Te gustaría leer esta historia sobre huracán, familia, paciencia, mutismo selectivo y amor ambientada en Puerto Rico?
Una corona para Corina por Laekan Zea Kemp, ilustrado por Elisa Chavarri
En el cumpleaños de Corina, ella elige flores del jardín de la abuela que cuentan su historia.– quién es ella y de dónde viene. Carina elige gorros azules para recordarle la cola de su conejo, un girasol para mamá, equináceas para el sombrero de su abuela… luego los ensambla en su corona, la corona. ¡Ilustraciones exuberantes y coloridas!
¡Introducir! por Raúl Colón
Un homenaje a la ciudad de Nueva York y la magia del arte.! Las ilustraciones lo dicen todo en este libro ilustrado sin palabras… Cuando un niño en patineta visita el Museo de Arte Moderno, las pinturas cobran vida. Las personas y los animales pintados salen de sus marcos para explorar exuberantemente la ciudad de Nueva York con el niño. Visitan una montaña rusa, la Estatua de la Libertad, un puesto de perritos calientes, Central Park y luego regresan al museo y sus lienzos. El niño encuentra una pared vacía de un edificio donde pinta un gran mural sobre su feliz día. Las ilustraciones de Colón, ricamente texturizadas y en tonos tierra, brillan con energía.
Isabel y sus colores van al colegio por Alexandra Alessandri, ilustrada por Courtney Dawson
Isabel no quiere ir a la escuela. Experimenta los idiomas en COLORES: su español nativo se siente como rosas, amarillos y morados, mientras que el INGLÉS que aprende se siente como azules tormentosos y blancos como una ventisca. Y en la escuela, los colores se arremolinan a su alrededor mientras intenta seguirlos, incluso si no entiende. Al final, Isabel usa sus COLORES para superar la barrera del idioma y encontrar una nueva amiga.
Pajarera por Blanca Gómez
Contado e ilustrado aquí de forma sencilla es una tierna historia de abuela y nieta que muestra cómo la abuela ayuda a la niña a aprender a interactuar con la naturaleza. Una niña y su abuela rescatan y cuidan a un pájaro herido. Cuando el pájaro vuelve a estar sano, la abuela le explica a la niña que tienen que soltarlo. Más adelante en la primavera, el pájaro viene de visita pero no se queda porque no se le permite quedárselo.
El verde es un chile. un libro de colores por Roseanne Greenfield Thong, ilustrado por John Parra
¡Oh, me encanta este libro ilustrado! Las ilustraciones, los pequeños poemas en color, me encanta todo. Leemos sobre caléndulas naranjas. Día de Muertos, masa amarilla para tamales y tortillas, adornos rosas, churros marrones y otros elementos culturales mexicanos especiales y únicos.
Una tortilla es redonda: un libro de formas por Roseanne Greenfield Thong, ilustrado por John Parra
“Los sombreros son redondos. La luna es redonda. Las trompetas son redondas y suenan una melodía.” comienza este colorido libro de formas con un toque latinoamericano. A medida que viajamos a lo largo del día descubrimos las formas que nos rodean. “Los triángulos son chips crujientes para guacamole y otras salsas”. Me encanta este libro. Estoy muy feliz de ver un libro de formas que se destaca entre la multitud y celebra la cultura latinoamericana.
Uno de ellos es una piñata, un libro de números. por Roseanne Greenfield Thong, ilustrado por John Parra
Contar objetos y palabras en español en textos que riman. Si no lo sabes, utiliza las ilustraciones y las pistas de contexto para descubrir qué significan las palabras. “Cuatro de ellos son bolillos que esperan ser bañados en cuatro tazas de chocolate, pero primero toma un sorbo..” Para los niños que hablan inglés y español, ¡este libro celebra el bilingüismo y la cultura! Es divertido, festivo, empoderador y perfecto para el Mes de la Herencia Hispana.
areli es una soñadora por Areli Morales, ilustrado por Luisa Uribe
Areli Morales creció en México con su abuela hasta que dejó México a la edad de seis años para reunirse con sus padres y su hermano, donde vivían y trabajaban en Nueva York. Le cuesta acostumbrarse a la vida en Nueva York, pero aprende inglés y se siente cómoda en su nuevo hogar con un futuro brillante y lleno de posibilidades. Una inspiradora narrativa personal basada en la vida del autor.
Recibí un pollo para mi cumpleaños. por Laura Gehl, ilustrada por Sarah Horne
¡Qué historia tan divertida! Una niña le pide a la Abuela Lola entradas para un parque de diversiones por su cumpleaños. ¡¡Para su sorpresa, Abuela Lola le regala un pollo!! Extraño. Y es una gallina que está demasiado ocupada para comer, demasiado ocupada para poner huevos, y le roba a su perro y a su gato. Pero no te preocupes. El pollo nuevo es realmente un genio. Impresionantes ilustraciones por todas partes. (Y supongo que también querrás un pollo como este para tu cumpleaños).
Frente a la bahía por Carlos Aponte
Basada en la infancia del autor/ilustrador, esta es una historia amorosa sobre el pequeño Carlitos, quien deja la casa de su familia para cruzar la bahía hasta San Juan en busca de su padre. Sus experiencias brindan a los lectores los sabores de Puerto Rico con los ancianos jugando al dominó, un desfile con cantos y guitarras y un vuelo de cometas cerca del castillo. Cansado de su búsqueda improductiva, un guardaparque le recuerda a Carlitos que su padre permanecerá para siempre en su memoria, lo encuentren o no. Y Carlitos regresa a casa con su mamá, su abuela y su gato. Ilustraciones caprichosas y coloridas crean una atmósfera festiva pero apacible.
te amo mucho mucho por Rachel Mas Davidson
Rosie visita a su abuela, pero olvida que la abuela no habla inglés. ¿Cómo se comunicarán? Primero empiezan a comer. Luego hacen arte juntos y salen a caminar. Abuela dice una palabra en español y Rosie dice la palabra en inglés o viceversa. Pase lo que pase, su amor es un lenguaje propio que no necesita palabras.
Pelo / Pelitos por Sandra Cisneros
Me encanta este vívido libro bilingüe que apela a los sentidos. Celebra los diferentes tipos de cabello en su familia.
Alma y cómo obtuvo su nombre por Juana Martínez-Neal
Alma Sofía Esperanza José Pura Candela piensa que su nombre es demasiado largo… hasta que su padre le explica de quién se llama – como Esperanza, la bisabuela de Alma, que quería viajar. Esto ayuda a Alma a crear una conexión personal con cada persona que lleva su nombre. Sobre Esperanza ella dice: “¡El mundo es tan grande! ¡Quiero verlo, papá!“Los nombres son importantes. Esta historia sería una manera maravillosa de hablar con su hijo no solo sobre su nombre, sino también sobre los nombres de su familia. Los colores suaves y apagados le dan a esta historia una sensación nostálgica.
soñador por Yuyi Morales
La historia te lleva a un viaje de inmigración compartido entre una madre y su hijo. Mudarse a un lugar nuevo, celebrar su vínculo amoroso y cómo los libros los ayudaron a desarrollar sus voces en un país nuevo. ¡Ilustraciones exquisitas!
La Frontera El Viaje con papá Mi viaje con papá por Débora Mills, Alfredo Alva, Claudia Navarro
Esta historia bilingüe está basada en una historia real. Alfred y su padre abandonan su pueblo mexicano para buscar trabajo. Se encuentran con un “coyote” que se supone los llevará a Estados Unidos, pero son abandonados y tienen que cruzar la frontera solos. Tu viaje es duro. Finalmente llegan a Texas. Alfred va a la escuela y aprende inglés, pero extraña mucho a su madre y a sus hermanos. Después de muchos años se reencuentra con toda su familia.
¡Vamos! Vamos al mercado por Raúl III
Nos gusta que este libro esté escrito en una combinación de palabras en español e inglés y etiquete objetos en español. Si no te importa que las páginas estén llenas de ilustraciones y texto pequeño, puedes unirte El pequeño Lobo y su perro Bernabe entregan suministros a los comerciantes del mercado.
Martina: La cucaracha hermosa / Martina, la hermosa cucaracha de Berta de Llano, ilustrada por Jaime Rivera Contreras
Doña Julia quería ayudar a Martina a encontrar un novio adecuado. Por eso desarrolló una prueba complicada para los posibles candidatos. Cualquiera que beba el repugnante tembleque con sal demuestra que disfruta mucho de su tiempo con Martina. Finalmente conoce a Pérez, un simpático ratón que pasa la prueba y se casan en una gran ceremonia. Un cuento popular puertorriqueño ingenioso y entretenido en inglés y español.
Desde mi ventana por Otávio Junior, ilustrado por Vanina Starkoff
Esta parte de la vida en Brasil ¡Está lleno de excelentes ilustraciones! Lea lo que un niño ve, sueña y hace desde la ventana de su favela, como hablar con amigos, ver gente reparando techos e imaginar partidos de fútbol.
rudas: Las terribles hermanitas del niño. por Yuyi Morales
Un libro adjunto también. Niño lucha en todo el mundo, Esta es una nueva Aventura de lucha llena de acción sobre las hermanitas que se portan mal de los Niños (Rudas). Tirarse pedos, morder, pelear. . . ¿Cómo serán derrotadas estas rudas hermanas? ¿Quizás su hermano pueda distraerla con un libro? Leerás muchas palabras en español por todas partes, cuyo significado se explicará en las portadas de las sobrecubiertas si aún no se ha deducido. Las vibrantes obras de arte hacen que las escapadas de estas hermanas sean aún más emocionantes.
Marisol McDonald es un desajuste por Mónica Brown, ilustrada por Sara Palacios
Marisol te encantará porque es una chica valiente con un origen peruano-escocés-americano único. Para ella, eso significa que no encaja. No cabe en una caja ni en una etiqueta y ¡está bien! ¡Una historia divertida sobre la autoaceptación!
demasiados tamales por Gary Soto, ilustrado por Ed Martínez
La Nochebuena es para la familia y los tamales. Pero esta vez, mientras preparan los tamales, María accidentalmente entierra el anillo de diamantes de su madre en los tamales. ¿Que hará ella ahora?
¡Feliz año nuevo, Ava Gabriela! por Alexandra Alessandri, ilustrada por Addy Rivera Sonda
La timidez de Ava Gabriela hace que las palabras se le atasquen en la garganta. Mamá dice: «Independientemente de lo que estés listo, tu voz saldrá y se reproducirá.“Su numerosa familia le da la bienvenida a Ava Gabriel y entiende que ella no habla mucho. Ella los invita a unirse a ella en la preparación para el Año Nuevo con decoraciones y comida. Por la noche la familia celebra una maravillosa fiesta con baile, comida y diversión. Una celebración perfecta de la identidad y la cultura latinoamericana.
Poemas familiares para cada día de la semana / Poemas Familiares para cada día de la semana por Francisco X. Alcarón, ilustrado por Maya Christina González
Los poemas celebran los días de la semana así como una experiencia cultural latinoamericana basada en la propia vida del autor. El domingo es el día de la familia. El lunes lleva el nombre de la luna. El miércoles se celebra Mercurio y es para el mercado de agricultores. Vibrantes ilustraciones folclóricas llaman tu atención a medida que los poemas viajan a lo largo de la semana.
Introducir por Juan Felipe Herrera, ilustrado por Lauren Castillo
Los textos líricos combinados con bellas ilustraciones transportan al lector a la atmósfera. El mundo de un niño cuya vida está llena de naturaleza, movimiento y trabajo duro, lo que le llevó a convertirse en el poeta Laurette de Estados Unidos. ¡Qué logro tan inspirador, especialmente porque el inglés era su segundo idioma! Mientras el niño habla de su infancia, cada página termina con la repetición de «imagina». Qué gran manera para que los niños piensen en sus propias posibilidades futuras.
abuela por Arthur Dorros
Abeula y Rosalba sobrevuelan la ciudad de Nueva York y ven los lugares y los sonidos desde arriba con palabras en español salpicadas por todas partes.
Manos danzantes: cómo Teresa Carreño tocó el piano para el presidente Lincoln por Margarita Engle, ilustrada por Rafael López
Teresa comenzó a tocar el piano cuando era niña en su país natal, Venezuela. Se mudó a Estados Unidos con su familia durante la Guerra Civil. Usó la música para llevar esperanza a la gente., incluso el presidente Abraham Lincoln, lo que le valió el apodo de «Piano Girl». Las imágenes atmosféricas del texto combinadas con las hermosas y coloridas ilustraciones de López hacen de esta una experiencia sensorial maravillosa.
Funny Bones: Posada y sus Calaveras de Día de Muertos por Duncan Tonatiuh
El artista mexicano Don Lupe publicó poemas cortos y divertidos sobre esqueletos y dibujó litografías y grabados o grabados de esqueletos. Sus calaveras (imágenes de esqueletos) representaban todo tipo de personas y generalmente tenían un mensaje político o social, que ahora son imágenes icónicas del Día de Los Muertos. Las ilustraciones y los diseños gráficos complementan perfectamente esta historia informativa.
¡Bailar! Amalia Hernández y El Ballet Folklórico de México por Duncan Tonatiuh
Tonatiuh cuenta la historia de un Bailarina de ballet dedicada que descubre la belleza de las danzas folclóricas de las diferentes regiones de México. Los aprende todos y los comparte con el mundo en presentaciones con su compañía de danza. El Ballet Folklórico. Hermosas ilustraciones folclóricas realzan los detalles de cada página; Los amo tanto que quiero enmarcarlos a todos. Este es un maravilloso tributo a una de mis compañías favoritas y al bailarín visionario que lo hizo todo posible. Agregado a: Las mejores biografías para el Mes de la Historia de la Mujer
SIGUE LEYENDO:
Libros ilustrados bilingües inglés-español.
El caso de los libros bilingües
Libros de grado medio para el Mes de la Herencia Latina y Hispana
[automatic_youtube_gallery type=»search» search=»60 libros ilustrados latinos que celebran el Mes de la Herencia Hispana para niños
» limit=»1″]